Die besondere Aussprache und Betonung macht die spanische Sprache in Andalusien aus – abgesehen von einigen Abwandlungen in den einzelnen Gebieten – und führt dazu, dass man leicht erkennt, wenn ein Spanier aus dieser Region kommt. Wie im Vorwort dieses Band beschrieben, ist das weder gut noch schlecht, da die Art und Weise der andalusischen Aussprache weder besser noch schlechter als die kastilische, sondern schlicht und einfach anders.

MÁLAGA, SONNE UND SPRACHE ist ein Glossar, das Worte und übliche Ausdrücke aufführt, die typisch für die Sprache der Bewohner Malagas sind, entweder, weil sie besonders in dieser Gegend angewandt werden oder weil bestimmte Worte eine andere Bedeutung als im Spanischen bekommen haben. Hierbei handelt es ich um eine originelle und ungewöhnliche Idee in den gängigen Reiseführern. Dieser Band verfolgt das Ziel die Sprache, den Ausländern, die der Sprache nicht mächtig sind sowie den Spanisch sprechenden, verständlich zu machen und so Sprachbarrieren auszuräumen, die die Kommunikation erschweren oder zu Missverständnissen führen können.

Der Ursprung dieser Wörter und Ausdrücke ist unterschiedlich: kastilische Archaismen, die sonst auf der Halbinsel ungebräuchlich sind, wie z. B. „aterminarse“ statt atreverse (sich etw. trauen); Worte, die von den Bewohnern Leons und Aragons zur Zeit der Rückeroberung eingeführt wurden, wie z. B. „farfolla“ für relleno (Füllung); Arabismen wie „jamacuco“ für amago de enfermedad (Anzeichen von Krankheit) oder „arramblar“ für alles an sich reißen; Ausdrücke aus der Zigeunersprache wie parné für dinero (Geld) sowie Worte aus der Umgangssprache Andalusiens und Malagas, die so klangvoll sind wie „mantamojá“ für persona lenta, sin ánimo (eine langsame, antriebslose Person) oder „puchindanga“ für juerga, jolgorio (Gaudi).

Der Reiseführer umfasst insgesamt 36 Seiten mit Farbfotos. Zusätzlich und um das Verstehen der Sprache dieser Gegend zu erleichtern, wird zum Glossar eine kurze Einführung zu den phonetischen Besonderheiten der andalusischen Aussprache gegeben.

MÁLAGA, SONNE UND SPRACHE führt diese Wörter und Ausdrücke von A bis Z auf, von denen einige sehr alt sind, in der Umgangssprache und hauptsächlich in ländlichen Gegenden verwendet werden. Letzten Endes ein kleiner, aber gleichzeitig bedeutender Einblick in die Vielfalt der Sprache Malagas.



  Reiseführer anzeigen
 Reiseführer auch in Druckversion  erhältlich. Hier bestellen.